这是一位对中国经济研究多年的朋友写的一篇文章中关于中国股市部分的草稿，我看后甚为感叹，在征求了他本人的意见后，译成中文。他还特别强调让我最好是译得轻松搞笑一些，不要太认真，免得招惹麻烦，于是，我奉此旨意，在题目下特意加了一句纯属虚构。译文如下：　　
在我学习的中文中，有很多是不好翻译的，其中在中国最有影响力的一句话“中国特色的社会主义”，就难住我了，尽管很多中国人用很多种版本给我解释什么叫中国特色，但是我至今仍然无法准确的翻译它。这些年，在我对中国经济的研究过程中，对中国股市也有了一知半解的了解，我不知道怎么去理解，后来，我发现只需一句话就是可以解释这一切，那就是中国特色。
　　下面就是我发现的中国特色：
　　中国特色之一：没有人挣钱
　　这是最让我震惊的调查结论，在中国股市发展了十多年后的今天，中国股市上的各种机构和个人投资者都是亏损的，并且是巨额亏损。
　　在可查的种种数据中，历史上的最高市值是现在的两倍，而之后新发、增发、配股等的融资总额，加上各种税收，比现在的总市值还多。
　　还有一句很有意思的评论这是样的，中国股市经历史了淘汰“大户”、淘汰庄家、淘汰券商等几个大的阶段，并被官方认为是最有成就的事。在这几次大淘汰中，无数的市值灰飞烟灭，据说，每次大淘汰都有一批人跳楼，但数据无从统计。在中国的散户中，最新的公开可查的调查数据中，竟有99%以上的投资者是亏损的，其中亏损达50%以上的还是主流。
　　而关于为什么会有人跳楼的调查中，回答是这样的：只许股票跳水，还不许股民跳楼呀！大概这就是中国特色吧。

　　中国特色之二：大股东不关心股票价格
　　中国股市中国有大中型企业特别多，这些国资背景的企业，持有大约50-60%以上的非流通股，而在市场上交易的股票大概占到40%多。这些企业是无可争议的大股东。按理说持有绝大多数股权的大股东对股票的价格是应该非常关心的。但是，在中国，大股东从来不关心股票的价格。在中国对一些大型上市公司的老总的访谈中，有的当问到他们股票的价格时，他们竟然回答说不知道。其中有一位中国特大型上市公司董事长回答我说大概10多元吧，可是他们股票的价格事实上已经只有七元多了。
　　就这一点儿，我同中国的一些股民探讨，我印象最深的一句话是这样的：他们连我们的死活都不知道，你说他们知不知道股票的价格。大概这也是中国特色吧。

　　中国特色之三：一样的指数，不一样的价格
　　中国上证指数在1992年就迅整突破1000点，事隔15年后，再次回到1000点，但是在一样的指数条件下，中国股市股票的平均价格由十几天跌到了只有几元，如果要细心的一一对比，相当一部分股票在现在这个1000千点同在历史上1000点时的股价比，下跌百分之八、九十的竟不是少数。就这个问题，我也从各方面询问答案，理论一点的答案是这样的：大盘股虚高指数。但是对于这样的答案我不太感兴趣。不过，在各种分析文章中都有类似这样的描述，中国ZF主管部分有调控指数的惊人能力。
　　让我印象最深的是这样一句话：我不知道指数是多少了，我只知道帐户只有10%了。大概这就是中国特色吧。

　　中国特色之四：圈钱=融资
　　在中国各种关于股市的评论中，最泛滥的一个词，也是最核心的一个词，就是圈钱。就是官方所称的融资。
　　我不是很明白的是，股市的成立本身就是为了融资嘛，可是，在中国，没有一个散户投资者会说融资两个字，他们只知道两个字：圈钱。并且每每说这两个字时就咬牙切齿。

　　中国特色之五：为国企脱贫解困服务
　　这是中国股市最具特色的地方之一，中国的很多上市公司都是一些困难的、效率低下的国有企业，ZF不愿意或者无力再拿出钱来帮助这些企业，于是，就把这些公司上市，圈到钱后来维持企业的生存，可是大多数这样的企业，因为本身就缺乏适应市场的竞争力，所以，圈钱补充也只是解决一时的问题，解决不了一世。所以中国上市公司中就存在了一大批这样的劣质企业。于是相关主管部门就口口声声地讲改善上市质量，于是就又搞配股、搞增发，搞可转债。可是数年如一日，上市公司始终没有根本性改变。
　　经典评论：我为国企做贡献，国企为我做棺材。

　　中国特色之六：有一种利润分配方式是配股
　　我们经常看到这样的公司年报，本公司今年赢利每股0.40元，年度分配方案10配3。什么意思？原来中国上市公司每三年都可以获得一次配股权，只要你三年内净资产收益率达到一个不算高的水平，你就可以让你的小股东买单，在现行股价的下方买你的10配3，具体价格由上市公司说了算。

　　为了节省篇幅，我特将中国股市特色简明归纳如下：
　　中国特色之七：一年绩优、二年绩平、三年亏损
　　经典评论：你要是相信哪家公司是绩优公司，那你不如相信*子是处女。

　　中国特色之八：10“送”10，是利好
　　什么是10送转10？就是股本扩张一倍，股价掉下半拉，按照我们的说法那不叫分配，叫拆细。

　　中国特色之九：一家券商能捅出上百亿资金的黑幕

　　中国特色之十：再大的事，最大的惩罚就是“谴责”，天大的事一谴责就没事了

　　中国特色之十一：大股东说小股东是小猪，自己是大猪
　　但是大猪肥得流油，小猪瘦骨嶙峋。
　　经典评论：中国的大猪都是用小猪的血肉喂肥的。

　　中国特色之十二：同一件事，不同时期名字不一样
　　如减持国有股和解决股权分置，在中国是同一个意思。但是，前者被千夫所指，骂名连连，后者被称为中国股市的希望。

　　中国特色之十三：假重组
　　俩公司老板商量好了，一个向另一个公司注资搞项目，更换公司名称，而背地里他们集资聘请一个券商帮着他们搞“资本运作”。运作的结果是，一两年内集资款项增长了几倍.十几倍，项目却不了了之，股票套牢了无数散户，原来注资的老板却撤资溜掉了。

　　中国特色之十四：高溢价发行
　　并且还要争抢，想买的人要抽签，能买到了只有百分之几。并且很多人从来没有中过签。
　　经典评论：一个愿打，一个愿挨。最简单的自我评论：犯贱。

中国特色之十五：董事长经常人间蒸发
　　我一直想给中国股市一个简明的总结，冥思苦想，我发现还是只有一个词最合适：中国特色的股市。这也使我深刻感受到中国5000年文化的博大精深。在我们西文世界，有一个字是永远的，就是爱，在中国的社会变革中，只有这一个词是最有生命力的：中国特色。而在其中，最缺少的就是爱。所以，我觉得中西的碰撞交流确实是有必要的！